长沙晚报掌上长沙2月12日讯（全媒体记者
黎铁桥）1月27日，新华通讯社出版的《参考消息》上一条不起眼的消息引起了文学爱好者的注意。这篇题为“《钢铁是怎样炼成的》重返俄课堂”的报道说，俄罗斯教育部将把奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》，以及有关卫国战争的文学作品增补到中学教学大纲中。
“这是个好消息。”近日，俄语翻译家、《钢铁是怎样炼成的》译者吴兴勇听到记者转述这一最新动态时露出了笑容。
“基本上每一句话都是自己译出的”
吴兴勇退休前是湖南省社会科学院研究员。“这部小说在中国曾经影响了几代读者，至今仍有很多知音。”吴老说，在我国广为流传的是梅益译本，此外黑龙江大学俄语系翻译组译本（人民文学出版社）、上海的王志冲译本（上海译文出版社）等也很知名。吴兴勇倾心翻译的版本至今已有10余家出版社出版，吴兴勇被称作“湖南第一个成功翻译出版《钢铁是怎样炼成的》的人”。
吴老告诉记者，他是读高二年级时开始学俄语的。高考时他报考的是中山大学英语专业，后来校方把他转入了历史系，不过他还是把大量时间花在了俄语学习上。
经过多年苦学，吴兴勇的俄语水平有了很大提升。本世纪初，湖南一家出版社约请他翻译苏联小说《钢铁是怎样炼成的》。吴兴勇告诉记者，他在翻译这部小说时并不刻意“参照”别人的译法，基本上每一句话都是自己译出的。
吴兴勇花了两年时间把小说译出后，那家出版社因故决定不再出版这本书了。直到2009年、2010年，吉林出版集团有限公司、中央编译出版社相继出版了吴兴勇翻译的这部小说。目前，已有10余家出版社出版了由吴兴勇翻译的这部红色经典书籍，其中包括人民出版社、商务印书馆等著名出版机构。还有几家出版社计划出版他的这部译作。
译书过程中自己深受感动
在翻译这本书的过程中，吴老也深受感动。他认为，这本书的思想性、艺术性已经达到世界文学名著的高峰，具有永恒的文学价值。“小说的主人公保尔·柯察金是一个真正的、不朽的英雄，是代表坚毅、勇敢、无私奉献等高尚品格的正能量，已经成为世界文学史上的一个经典文学形象，永远令我和读者朋友敬佩。”
“您翻译的这部小说，跟其他人的译本相比有什么不同呢？”记者问吴老。吴老说，他在翻译时注意尽量准确地译出作者的原意。为了帮助读者更好地理解小说的历史背景和人物性格，他在书页的底部附有大量的注解。他说：“这是我的译本的一个特色。”
尽管年事已高，吴老仍笔耕不辍。“我打算在身体好转后，继续翻译苏联教育家苏霍姆林斯基的代表作《给教师的一百条建议》，还要翻译俄国作家列夫·托尔斯泰的名著《战争与和平》。”对于翻译计划，吴老壮心不已。